Si estás aquí, gracias, este poema y el anterior, los escribí basados en un poema de
otro autor y pues igual, no los dediqué, no tuve oportunidad, pero me hubiera
gustado hacerlo. Aquí te dejo el video del poema
original, having a coke with you y mi cover, “tomar una fanta fresa contigo”,
les dejo una traducción (hecha por mi) del poema de Frank O’Hara. Disfruten.
Tomar una coca contigo
es mas divertido que ir a San Sebastian, Irún, Hendaye,
Biarritz, Bayonne
o estar enfermo del estomago en La Travesera de Gracia en Barcelona
en parte porque con tu camisa naranja te vez como un mejor y mas feliz San Sebastian,
en parte por mi amor por ti, en parte por tu amor por el yogurt
en parte por los tulipanes naranja fosforescente alrededor de los abedules,
en parte por el secreto que nuestras sonrisas asumen enfrente de la gente y las estatuas,
es difícil de creer que cuando estoy contigo puede existir algo tan quieto,
tan solemne y definitivamente tan desagradable como estatuas, justo cuando enfrente,
en la tibia luz de las 4 en punto de Nueva York, vamos a la deriva de ida y vuelta
entre nosotros, como un árbol respirando a través de sus espectáculos
o estar enfermo del estomago en La Travesera de Gracia en Barcelona
en parte porque con tu camisa naranja te vez como un mejor y mas feliz San Sebastian,
en parte por mi amor por ti, en parte por tu amor por el yogurt
en parte por los tulipanes naranja fosforescente alrededor de los abedules,
en parte por el secreto que nuestras sonrisas asumen enfrente de la gente y las estatuas,
es difícil de creer que cuando estoy contigo puede existir algo tan quieto,
tan solemne y definitivamente tan desagradable como estatuas, justo cuando enfrente,
en la tibia luz de las 4 en punto de Nueva York, vamos a la deriva de ida y vuelta
entre nosotros, como un árbol respirando a través de sus espectáculos
Y el espectáculo del
retrato que parece no tener caras en absoluto, sólo pintura
y tú simplemente te preguntas por que alguien en el mundo lo hizo
y tú simplemente te preguntas por que alguien en el mundo lo hizo
Te veo
a ti y prefiero mirarte a ti que a todos los retratos del mundo,
excepto tal vez por el Jinete Polaco, ocasionalmente y que de todos modos está en el Frick,
al que gracias al cielo aun no haz ido, y así podamos ir juntos por vez primera,
y el hecho que te mueves tan hermosamente mas o menos cuidando del Futurismo
al igual que al estar en casa nunca pienso en el Desnudo bajando la escalera o
en el ensayo de un solo dibujo de Leonardo o Miguel Ángel que solían sorprenderme,
y que bien les hace toda esa investigación del Impresionismo
cuando nunca consiguieron a la persona correcta que se parara cerca del árbol cuando el sol se hundió
o cuando en cuestión de materia, cuando Mario Marini no selecciono al jinete con el mismo cuidado que al caballo.
a ti y prefiero mirarte a ti que a todos los retratos del mundo,
excepto tal vez por el Jinete Polaco, ocasionalmente y que de todos modos está en el Frick,
al que gracias al cielo aun no haz ido, y así podamos ir juntos por vez primera,
y el hecho que te mueves tan hermosamente mas o menos cuidando del Futurismo
al igual que al estar en casa nunca pienso en el Desnudo bajando la escalera o
en el ensayo de un solo dibujo de Leonardo o Miguel Ángel que solían sorprenderme,
y que bien les hace toda esa investigación del Impresionismo
cuando nunca consiguieron a la persona correcta que se parara cerca del árbol cuando el sol se hundió
o cuando en cuestión de materia, cuando Mario Marini no selecciono al jinete con el mismo cuidado que al caballo.
Parece que todos fueron engañados de una experiencia
maravillosa
la cual no será desperdiciada en mí y es por eso que te cuento de ella
la cual no será desperdiciada en mí y es por eso que te cuento de ella
Frank O’Hara
mi cover :)
Tomar una fanta fresa contigo
es mas divertido que ir a entrenar, al Tzul, Disneyland,
Chapultepec, la sexta o estar enfermo de tos haciendo tarea en mi cuarto.
En parte porque sin maquillaje te vez como una musa mas
bella y feliz, en parte por mi amor por ti, en parte por tu amor por los
dulces, en parte por las rosas enfrente de mi casa, en parte por el secreto que
compartimos al pelear frente a la gente y autos, y es difícil creer que cuando
estoy contigo, puede existir algo tan bello, tan alegre, tan molesto e inocente
como tu rostro y tu pelo, iluminado por la luz cálida de las 5 PM de Tijuana,
tu pelo se mueve como el viento que pasa entre las hojas de los arboles.
Y la poesía que no parece tener sentimientos en ella, sólo
letras, y me pregunto porque alguien en el mundo la escribió.
Te veo a ti y prefiero mirarte a ti que leer toda la poesía
del mundo, excepto quizá por Shakespeare que casi no me gusta y esta en inglés,
y que gracias al cielo no haz leído aun y así puedo leértela yo por vez
primera. Y el hecho que tu belleza más o menos da muerte a mi razón, así como
en mi casa no pienso en lo que me molesta de ti o ensayo los poemas que solían
sorprenderme de Sabines y Benedetti, y que bien tiene investigar como conquistarte
cuando sigue atardeciendo como siempre y tu mano sigue evitando la mía o para
variar, cuando en un examen no contesté con el mismo cuidado con el que leí la
pregunta.
Pareciera que todos han sido engañados de alguna experiencia
maravillosa, como la que estoy pasando contigo y no pienso dejar que se
desperdicie, y es por eso que te cuento todo de ella.
Mikhael Gray
Noviembre/2011
"porque tú siempre existes dondequiera
pero existes mejor donde te quiero "
pero existes mejor donde te quiero "
Mario Bendetti
